Subtitles by Sincerely, Yours Team @ Viki - Re-timing by yhang -
Touch Your Heart
Oh Jin Sim.
Yes?
I have never thought of you as my secretary up to now.
It is true that I considered you an annoying presence since you are to leave shortly.
But I've decided to change that thinking from now on.
Pardon?
I want to give you a proper chance to work as my secretary.
Let's start again from the beginning.
For real?
Thank you, Mr. Lawyer!
I will seriously do my best!
I...
I didn't dodge you this time.
Anyway... please take care of me from now on.
Well, please take care of me too.
Then. I'll go ahead.
Yes.
♬ That warm smile. I think I've changed. ♬
Oh Jin Sim.
♬ I've gotten curious about you ♬
♬ I'm so confused ♬
Yes?
You have to go this way.
Oh, that's right. This way. ♬I just wanna be a star for you ♬
♬With my feelings that I've been hiding ♬
♬ I will shine on you. I will hold your day ♬
♬ That's sometimes dark and tiring ♬
♬ I just wanna be your star with my heart ♬
♬ With twinkling star light♬
Well, it seems he caught me because he thought I might fall.
He's got some comradeship and he's not as rude as I thought.
Episode 3 ♬ I will fill your heart ♬
Thirty-five year old Ms. Im, who has been charged with stabbing her husband to death,
has been transferred to the prosecution this evening.
At the time of discovery, the condition of her husband's body
was seriously injured, with two stab wounds.
You're late.
Why? You missed me?
There's no way.
I was just reviewing some case files.
- Did you drink? - Yeah.
- There are a lot of firm dinners recently. - It wasn't a firm dinner.
Then, is it a date?
It's not a date either.
This is suspicious.
There's nothing suspicious.
I drank with my new secretary.
Just the two of you?
Didn't you dislike that secretary?
I did.
You did, you said?
Seeing that is past tense, she must be alright now.
Yes.
Is she pretty?
- Crazy bastard. - You said she was good!
I said she's good as a secretary.
Ah. As a secretary.
This rascal.
Hurry up and shower. There's fine dust.
Now that I've been acknowledged as a secretary,
I will properly do it.
Then, I should have some proper secretary outfits.
Should I go shopping on the weekend?
Oppa, you're already here?
What? You got hurt? Where?
The thing is... yesterday at the military reserve drill, I sprained my leg.
What should I do? I don't think I can come and pick you up for a few days.
That's not the problem right now. You're not badly hurt, right?
No, no.
I've assigned a road manager to come and pick you up, so don't worry.
If anything happens, just call me.
By the way, if that rude lawyer bullies you again,
you tell me right away, understand?
That won't happen anymore.
I guess now he has recognized my true worth.
While treating me to sogopchang ( grilled beef tripe) he told me I should continue to work as his secretary
and asked me to take care of him.
So instead of worrying about me, take care of yourself. Okay?
- Good morning! - Good morning!
Be strong today, as well. Fighting!
Oh Yeon Soo looks so happy today.
Maybe it's because she saw me this morning.
Yes?
Hello, Mr. Lawyer.
You must be tired because you went home late last night, but I see you're here early.
Yes, well...
Your necktie suits you perfectly.
You have a unique sense of fashion. Is it because you do your shopping yourself?
Oh Jin Sim, take this.
I've made a list of the tasks you should be doing in the future.
These are the tasks I need to do?
There's a lot more work for a legal secretary to do beyond transferring phone calls and copying.
This is a daily journal from my prior secretary.
You'll find more specifics if you look at it.
Then, please work hard.
Yes.
What the? Weren't we getting chummy?
"After confirming the written court schedule, notify the client."
"Review for errors and typos, and what?
"Access the electronic litigation site and submit the document via pdf.
Why is there so much?
You must code each event in a case.
After classifying them, you must orgainize incoming and outgoing documents by code.
www.lawyers_docu.com
As to court pleadings you must separate the copy for court, for the opposing party, and our file.
Please give me the Certificate of Service.
Do you just want to file it, or do you want expedited filing?
Well, I think it better be expedited.
Yes.
It's done.
Please give me 10 copies of this, 10 copies of this one, and 15 copies of this one.
I'm going to meet a client and will go home from there.
Since you said that you would give me a proper chance to work, you're properly slaving me.
I shouldn't have eaten the gopchang yesterday.
Oh, I want to be in this drama.
Especially this scene. The scene where the female attorney explodes with charisma in court.
I think it's going to be so awesome.
Is it true that Bujin ("Shoddy") Construction with whom the witness is affiliated performed the work
in compliance with the subcontract for demolition work from the Defendant?
Yes.
The Defendant completed the demoliition through Bujin Consruction.
Didn't you fail to pay for the construction work due to your failure to obtain financing?
Your Honor, that witness is lying now!
I love you.
I'm sure I'll have a lot of work tomorrow, too.
I have to watch lawyers at work for this to be helpful to me.
Really?
Can I really go with you?
To where you are going to meet your sunbae (senior) attorney?
Actually, he's not only my sunbae.
Sunbae is the lawyer in charge of the claim for damages for victims in my Zen Industry case.
Yes... But aren't the real reasons for meeting an opposing lawyer
to feel each other's intentions out, to divert each other's attention, and to fight?
Can I accompany you to such an important place?
We're just going to eat and to exchange greetings.
Well, if you don't want to go, you don't have to.
I just thought that as long you are working as a secretary, it might be helpful.
It will be helpful. It's perfect. I'll go no matter what.
But, it's a secret that I am working here. I think I'm going to have to go out in disguise.
What about putting a beauty mark here before I go out?
Would just putting a beauty mark there work?
Huh?
I've prepared stuff for that evenutality, so don't worry.
Really?
OMG, you are thorough!
What do you think? No one will be able to tell it's Oh Jin Sim, right?
Of course not. How would they recognize me when I look like this?
Ah, seriously. Do I really have to go this far?
I'm asking if it's a realistic concept for a legal secretary to go around looking like this.
Most people can't even recognize me when I just wear sunglasses.
It's because he isn't "most people".
What?
This sunbae is a major fan of yours.
But even so—
What? You said he's my fan?
Yes. He's watched every single drama that you've been in.
What is this? My goodness.
Your sunbae has a good eye.
Just let it go. What's the point in defeating a good person like that?
What?
I'm joking.
Anyway, if he finds out that I came there with you,
he's going to be overly interested in you.
Then you'll also be uncomfortable. And I hate situations like that.
If that's your reason, then I'll put it on. I'll put it on right away.
Ah, and I have one other request.
What is it?
You can't say a single word.
Why?
You're worried that he'll recognize my voice.
Okay. Don't worry.
Hello, Sunbaenim.
Hey, it's been a while, Lawyer Kwon. You're looking good.
Thank you.
This is my secretary, who is assisting me with my work.
Right now she is on probation, so she is learning. She accompanies me to most of my appointments.
But why is she dressed like...?
She stained her clothes on the way to work, so she's wearing the firm's work-out clothing. As for her face...
She's riddled with pimples.
Miss Secretary, why don't you take off your mask for a moment?
You should still eat with us.
Sunbaenim, do you still play golf?
When would I have time for that? I'm flooded with work.
On top of that, the latest case I've been assigned is a real pain in the ass.
Ah, shall we meet at the course next time?
Shall we?
Yes. We'll play a round of golf and eat a healthy meal.
There's a great eel place near there.
That sounds good.
By the way, I feel bad that we're the only ones eating.
She's on a diet, so you don't have to worry about her too much.
She said that none of her clothes fit because she's gained three kilos recently.
What? My face is riddled with pimples?
My clothes don't fit because I gained three kilos?
He said he was meeting the opposing attorney. I thought they would have a war of nerves with sparks flying.
They are only exchanging useless crap.
I wouldn't have come here if I had known it was a place where I can't help him anyway.
What is this?
You said that you go by Secretary Oh, right?
You weren't able to eat any food. Aren't you hungry?
But I'm curious about something.
Lawyer Kwon is great at his job, but he's not personable at all.
Isn't it hard for you to work under a boss like that?
If you feel like you can't do it any longer, come to me any time.
My secretary happened to quit not too long ago, so the position is empty.
What are you doing? You won't take it?
Those fingers are strangely familiar.
The part of your face that I can see looks familiar too. Where in the world have I seen you?
Can you take off that mask for a moment?
If not that, at least the sunglasses. I know this is rude,
but even your neck line strangely seems so familiar.
I'm not trying to sexually harass you. I just really feel like I've seen you somewhere before.
So can you take it off just once?
I'm the type of person who can't stand to be curious about something.
What are you doing here?
Did you happen to hear our conversation?
Yes. Please don't do anything else that is rude
to my secretary.
Let's go.
Are you alright?
Yes? Ah.
Of course. He was really rude, but...
Why are you looking at me like that?
Because I just suddenly remembered someone else who was rude to me.
I don't have any trouble with acne. I have totally honey-like skin!
And I didn't gain three kilos! I've always maintained a weight of 48 kilos!
I'm sorry. That was the only excuses I could come up with to convince him in that situation.
I know. I know, but I'm annoyed. What can I do about it?
Let's go get something to eat. You must be really hungry since you couldn't eat anything earlier.
I'll buy you something delicious.
Forget it. I'm not hungry!
Then, we'll go to the closest restaurant.
Our Yoon Seo is doing well, right?
Of course! She's adjusted so well that I think she should stay at the company for thirty years instead of three months.
She's good at her job, she has a nice personality, she's pretty, and she gets along with her coworkers very well.
But from what I've heard,
she doesn't seem to get along with the lawyer in charge of her that well. It seems like they clash a lot.
What was his name? Ah, Kwon Jeong Rok. I heard that he was really rude.
Rude? Rude...
Well, he could be seen as rude.
So then why did you put Yoon Seo with a guy like that?
He's really good at his job.
He's the best in the field and the number one pick of the clients. He's our law firm's ace.
So that's why you have no control over him whatsoever.
Ah, he's made me so much money.
Ahh, Hyung, you're so frustrating. You're so frustrating, Hyung.
A CEO should have some charisma.
The moment that you feel that your dignity and stature is being violated in the slightest bit,
you should fire him right away, whether he's the ace or not.
That way, he'll be afraid of you and respect you.
Why? Are you upset?
A little bit.
But now that you've said it, your words kind of make sense. I'm the CEO of a large law firm,
I can't lose my dignity and stature because of an employee like that.
I'll have to call Lawyer Kwon and give him a huge scolding.
Even if it smells bloody, I'm resolved to make a change.
That's it.
- Omo. Aigoo. Min Ji
Hey, Min Ji.
Min Ji? Min Ji? That Min Ji? The nation's first love?
What's up?
What happened at the filming site this time?
What?
Why would we get another filming site?
Hey, is a film shoot folding origami?
Hey, when did I get annoyed with you?
Y-your contract renewal? You're not going to—?
Hey, Min Ji. What are you saying here?
Minji. When I re-consider, you deserve to be angry.
Yeah. You must have been really displeased.
I'll call the director and give him an earful.
So let's continue on quietly. Huh?
Pig intestines? Alright, let's eat them. Let's eat them.
And I didn't get annoyed with you earlier.
I had some phlegm stuck in my throat, so I was just clearing it.
That's what happened. Don't misunderstand me.
All right Min Ji. Min Ji, good luck! Yeah. Go on home.
Ah, the phlegm...
You're totally dignified right now.
If you have been dignified only two times, you should get on your knees when you answer the phone.
- Why? Are you displeased?- No, well.
Work isn't easy.
I was just passing by to say hi and let you know how Yoon Seo was doing.
If I stay any longer I think I'll see something I don't want to, so I'm heading out first.
Alright, Hyung. Head on out.
What?
Why do I dislike it so much when you call me Hyung?
It doesn't matter when it's just the two of us. You can call me Hyung as much as you want when it's just us two.
But how do you think that I'd feel if you called me Hyung like this around a bunch of other people with that face?
Hyung, I've been to the dermatologist so many times before but do you know what he said?
He told me to go around wearing a school uniform.
Look at me. My skin is like honey.
You've really hurt me.
Ah, I just imagined you wearing a school uniform and got goosebumps.
It's not about your skin. I think you need to see an Otolaryngologist because you are hearing voices.
I'm going.
Yes, Hyung, head on— Wait, Hyung, one second! One second.
This, what is this. This is a gift of macaroons.
You can take it and share it with your company employees or do whatever you want with them.
That's so out of the blue.
Bye, Hyung.
Enjoy your meal.
Oh, this looks so good!
Are you really going to eat all this?
I should eat all that I can since you're buying.
I'm going to get revenge on you for being rude to me, even if it's just through this.
Action!
By the way, you did that on purpose, didn't you?
- What? - Dressing me in this earlier.
You did it on purpose.
I'm not sure what you're saying.
As I told you earlier, Sunbae is a huge fan of yours, Oh Jin Sim. So that you wouldn't get caught, I—
If you were worried about that, you shouldn't have taken me there in the first place.
The more that I think about it, it's strange.
You could have just not taken me at all in the first place. Why did you have to take me and make up such a dramatic scenario?
You did it to draw his gaze to me, didn't you? What in the world are you trying to do?
To be honest, that Sunbae is a famous person in this industry.
He's famous for using his cordial personality and pretending to be gentle and friendly
to draw information from the other person.
There are a lot of lawyers who have been fooled by him.
As expected. I knew that he was a bad person.
However, he's easily distracted.
He's strong with one-on-one meetings, but if there is more than one person,
if there's something that draws his attention, he might say something accidentally.
So you brought me with you? To draw his attention elsewhere?
I also did it to give you work.
But yes, that's also a reason. I'm sorry for not telling you in advance.
I was wondering whether I should tell you, but I was worried that you would act badly and awkwardly if you knew.
What did you say? Act badly?
People say that. That you're bad at acting.
Ah, I can't believe this.
This is my first time hearing that.
I can sue for defamation of character, can't I?
You can, but...
Then are you saying that you're going to sue the entire nation?
What did you say?
Forget it!
- This is my schedule for the week. - Did you do it all?
La la la la. Alright,
everyone's sugar is dropping, right?
I brought macarons as dessert.
Oh, this is my favorite dessert.
It has my favorite strawberry flavor.
I don't want any.
Why? I thought that you would like it the most.
Now that I'm looking at you, why are you so listless?
She was rejected by the part-timer at the sandwich shop.
And here I thought it was something...
You've been rejected by the second son of the soupbone restaurant,
the Italian restaurant chef, and the boss of the meat restaurant.
You've been rejected endlessly.
Every single time, you've always forgotten about it right away and started liking someone else. So what?
This time was different. I was really in love this time.
I... can't fall in love again.
I'm sorry. I think I made a mistake.
Lawyer Dan Moon Hui.
♫ From the moment I saw you ♫
♫ Saw you baby ♫
♫ You were something to behold ♫
That's me.
Ah, yes. Please take this.
Yes.
Please sign here.
- Yes, right here.- Ah, yes.
Alright. Keep up the good work.
Thank you.
One moment!
Your sugar must be low because you're running around like lightning. Eat one of these before you leave!
♫ I can't be without your love ♫
She fell in love like lighting with the delievery man.
Isn't she too fast?
Well, let's eat.
Oh, Lawyer Kwon! Come here.
Ah, yes.
Didn't you go with Yoon Seo earlier? What happened to her?
- She went to the prosecutor's office.- What?!
Did Yoon Seo get arrested again?
That's not it. She went to copy some case records.
Ah, you shocked me. Then you should have said it like that! You made me...
Wait. Yoon Seo is already searching for and copying case records?
- Yes.- Wow.
She's already become that professional?
My goodness. Our Oh Yeon Soo is always firing on all cylinders.
That's so touching. She's so impressive. So impressive.
She'll end up opening her own lawyer's office at this rate.
The bone soup was really good today.
Yes, it's perfect for cold weather. Let's go again next time.
- Victims of the political organization! - Victims of the political organization!
- What investigation with detention are you talking about? - What investigation with detention are you talking about?
Acknowledge that it was self-defense! A brazen wife beater. Judicial system wake up!
Chairman, I said this to you earlier, but can you give that case to me?
Why? It's in the daily news.
Do you want it because it's receiving attention from the media?
No, that's not it.
It's because I feel that it's suspicious that both her late husband and her ex-husband both died.
What do you mean, suspicious? Let's hurry up and go.
- Victims of the political organization! - Victims of the political organization!
- What investigation with detention are you talking about? - What investigation with detention are you talking about?
- Acknowledge that it was self-defense! - Acknowledge that it was self-defense!
Mr. Lawyer, I found the case records that you wanted
and copied them. I sent them to you through email, perfectly.
Good job. You worked hard in various ways today.
You can get off work now.
- Get off work?- Yes. Then.
It's only three o'clock.
Is it really okay for me to just go?
It would be nice to watch a trial since I'm already here.
Then you can just watch one.
You surprised me!
Yoon Seo, who do you call when a fire breaks out?
What? Um, a firefighter?
- Then, if something is stolen?- The police.
Then, when you find something that you want?
Um, I... What?
None other than me! You just have to look for me, Choi Yoon Hyeok.
I actually have a trial right now. A pro bono trial.
It's a case ordinarily assigned to a public defender.
Pono bono?
Pro bono.
For the socially weak people in poor situations that have difficulties hiring a lawyer,
I defend them for free. It's like doing volunteer work.
Shall I call it noblesse oblige?
- Um, wearing sunglasses is prohibited in court.- Ah.
Yes.
That's right. It's illegal to cover your face in here.
The regulations are strict, aren't they? That's why everyone gets nervous when they come to the courtroom.
Rather than being nervous, my heart is fluttering a lot!
Your heart is fluttering, you said?
It must be because I'm beside you.
That's not it. Yesterday, I watched a court drama.
It was so cool!
But when I think that I'll be seeing it in person, I feel so excited!
Everyone rise.
Stand up. Up.
Prosecutor's Seat
While parking, the defendant got angry and fought with the victim.
With his right hand, he inflicted injuries on the victim
in the face and chest several times
which required medical treatment for eight weeks.
What do you think about this statement, Defendant?
I feel really wronged!
That person threw a punch first!
Even if he threw the first punch, if he required treatment for 8 weeks,
then you will receive a penalty.
First punch?
The defendant Kim Yoo Na bragged about her close friendship
with JI Yong, a famous idol from Group XTin to the victims Park Ho Ran and Son Min Ah,
and defrauded them, saying that she would get his autograph.
In return, she obtained by fraud a total of 530,000 won.
Defendant, do you acknowledge this statement?
Yes, I acknowledge it.
If you don't enter into a settlement with the victims, it will be difficult to treat you leniently.
- I already settled with them though. - Really?
There's no letter of agreement, though.
Looking at it, the victims said that they couldn't reach a settlement because they didn't get their payment back.
They asked us to give you a penalty.
I paid them back but I didn't do everything.
So you're saying you only paid back a part. How much did you pay, and to whom?
I'm not sure. I don't really remember.
What's with that? Isn't she lying to the judge?
That's right. Ah.
The quality of the trials is really...
Look at the next trial closely.
There will be a lawyer who asks questions with sharp insight.
It's my turn.
Your Honor, the defendant raised two children by herself.
One moment.
It says right here that she has no children.
What?
- You said that you have children.- Ah.
I was talking about my cats. They are like my own children!
Anyway, my respected judge,
While the defendant... all by herself... raised two cats,
supporting them with the utmost devotion of a single mother,
she was known throughout her neighborhood as an intensely filial person.
A defendant as kind as that had a single moment of bad judgment.
No! I told you, I didn't make a wrong decision!
It's not my fault.
I told you, I can't admit fault!
Please, please just stay still.
- Yoon Seo.- Yes?- I lost my case today,
but I actually didn't lose.
- What?- The client that I was defending was in the wrong.
Since a person like that was punished, justice was served in the end.
I lost, but because justice prevailed,
I didn't actually lose.
What are you saying?
Anyway, I need to speak with my client.
- Go ahead, quickly.- Yes, I will see you at the law firm.
Just because they're called lawyers doesn't mean that they're as skillful
and charismatic as my lawyer... oh my, oh my, oh my! What am I saying right now?
My lawyer? I must be crazy. I must be insane.
- Yes.- Noona, it's me, your road manager. I'm in front of the courthouse.
Please come out to the entrance.
Wait just a moment.
Do you need coffee or anything? I'll buy it for you.
No, I don't need anything.
One moment! There's probably a bookstore out front.
Buy me a book from there.
It doesn't matter if it's civil law or criminal law.
Buy all of the law books that you can.
Heights Mansion
Prosecution of Crime Inegrated Civil Law
I checked the email. You worked hard.
Wow. He also sends his kakaotalk messages so stiffly.
Mr. Lawyer! I bought books to study about law again.
Worth 128,000 won.
I'll study hard and become a helpful secretary to you!
We got a case just for you, Lawyer Kwon.
This is the public defender case that you requested last month.
What was his name? Ji Yong of X-Teen? Anyway, a female high school student
said that she would get his autograph and got money from her friends but didn't deliver.
She's still young, so it's a bit much for her to receive a penalty.
Look into it for me, Lawyer Kwon.
Alright.
You're telling me to get a written statement?
That way we can ask for leniency.
But I went with Lawyer Choi to watch trials yesterday
and happened to see her trial. She's definitely guilty.
It's the judge's job to judge whether she's guilty or innocent.
My job is to defend my client.
But she scammed people and lied to the judge.
She's really bad.
Do you think that it's possible to only defend people who haven't committed a crime?
That's not it, but...
I already spoke with Secretary Yang, so head there.
Yes, sir. I understand.
Mom, I left school early. I think I have a cold. I have a headache, maybe a fever, too. I will be home.
Um, Secretary Yang?
Lawyer Kwon wants us to go get a written statement together.
When shall we leave?
What should I do? My daughter just got in touch with me,
and she said that she's down with the flu.
There's no one to take care of her but me,
so I think I have to tell the CEO and go home.
Then you should go.
What should I do about the written statement?
Go with me.
With you, Office Manager?
Yes. When I was a detective, I received a lot of written statements.
I'll go with her, so you can hurry and go.
Thank you, Office Manager.
This is your case.
It's the case of the wife who murdered her abusive husband. You recognize it, right?
Weren't you going to assign this to Sunbae Im?
Is it because of the group of women, perhaps?
That's right. They're already calling it a witch hunt.
The superiors have decided that it would look the best if you took on the case, Prosecutor Yoo.
I also think the same.
- So you mean I'm a shield.- So, you don't want it?
No. I like it. I was actually interested in this case.
If you solve this case correctly,
I will appoint you to the Supreme Prosecutors' Office or the special department. Do well.
I'll do my best.
Hey, Yoo Yeo Reum!
What's going on? Isn't that Prosecutor Im? What's wrong with him?
Yes.
Hey, you brat with no business ethics.
Do you want to succeed like that?
You want to succeed by taking the case that your sunbae had his heart set on?
As far as I know, this case wasn't assigned to you from the start.
So, you took it first?
As you said, I thought of it as a chance to succeed.
So I just didn't reject the offer.
Hey!
Sunbae, let's stop.
Won't you let go?
Did you not hear this woman speaking rudely?
Later. Let's talk later.
- What's with him?- What's going on?
Keep your head on straight.
I'm going to be watching you.
Why is Prosecutor Im acting like that?
Ah, seriously, if it was going to be like this...
- Sunbaenim!- What's wrong with him?
They say that she took Prosecutor Im's case.
How could she take her Sunbae's case? She really has no conscience.
- Really?- Yeah, she's well-known in that sense.
- Wow.- I knew that Yoo Yeo Reum would cause trouble.
- She stole his case? - Really? Which one?
Ah, that's right. The husband one?
Wow, Yoo Yeo Reum sure is something.
Excuse me, Prosecutor.
Yes?
You should eat this if your stomach is feeling upset.
It's a digestive medicine.
How did you know?
Prosecutor Kim Se Won gave it to me and left.
I don't have much time.
This. I heard that you gave it to her for me. I don't need it.
Anything else to say?
I'll reject any useless kindness from now on.
We're not in that kind of relationship anymore.
What kind of relationship is that?
You probably don't know this because you're selfish,
but workmates live their lives being that kind to one another.
You make sure that you're not the one misunderstanding our relationship.
I'm not. Don't worry.
- Is that all you have to say?- Yeah.
Excuse me. You can stay in the car if you feel uncomfortable because someone might recognize you.
I'm okay. I've gone here and there lately,
and I've found that no one recognizes me.
Then shall we go to get the written statement?
Yes.
What do you mean, a written statement?
I have absolutely no intention of writing something like that!
And do you think that she only lied about the autograph?
She said that her grandmother was the most popular shaman in our country.
She said that blood runs in her and she will get a ceremony to become one.
But she doesn't have a grandmother.
She said that she was in the last stage of throat cancer.
I was good to her because I pitied her, but I found out that was a lie too.
What she has is a pseudologia fantastica (pathological lying), not a throat cancer.
A total attention whore!
She said that she was an acting trainee, but that was a lie too.
Anyway, I don't like her even if she begs me like this.
But, that...
What is this?
Is it true that you're close to the X-Teen member Ji Yong?
You say you're that close, so why didn't you get his autograph?
Well. Just somehow.
Why did you get money for his autograph and sell it?
I did it because I don't have any money.
If you needed money, you could have just told your parents.
I don't have parents, though.
Family Relation Certificate
Your Family Relationship Certificate states that your parents are still alive.
She's lying again.
Returning that money to the victims will help you to gain leniency.
I spent it all, though.
Hey, Student! Do you think the lawyer is your friend or what?
Why do you keep lying?
What are you, Ahjumma?
- Oh Yoon Seo?- I resemble her a lot, don't I?
But I'm not her. I'm not her, I'm not. Don't misunderstand.
I saw you at the trial yesterday.
You lied to the judge, didn't you? Furthermore...
I just came back from meeting your friends,
and they all talk about how you fooled them.
No matter who hears this or looks at it, you're going to be punished in this situation.
This lawyer stepped forward to help you.
Should you act like that toward him?
Just stay out of it, you washed up celebrity.
Washed up... Are you done speaking?!
- What are you doing right now?- That's right. What are you doing?!
I'm talking about you, Oh Jin Sim!
M-me? Not her?
Your real name was Oh Jin Sim?
It's not Jin Sim. It's not Oh Yoon Seo, either!
Why did you step in back there?
Well, because she kept lying.
The first meeting between a lawyer and a client
is the most crucial part of the process in finding a solution to solve the case.
So why did you butt in and interfere with me finding out the truth?
What do you mean, interfere with you finding out the truth? Couldn't you tell?
That girl has no intention of telling the truth.
I went to her school, and there's not one of her friends who believes her.
Why would they be like that?
I thought that you didn't need to waste your time hearing those kinds of useless lies and—
Accepting a case is none of your business, Ms. Oh Jin Sim.
Working hard and overstepping your boundaries are two different things.
This is a definite beyond your boundaries, so I wish that you wouldn't step forward anymore.
I did it with you in mind to try and help you.
I'm really upset since you put it that way!
Don't behave emotionally.
That kind of attitude isn't helpful at all.
Eat a lot. Don't pick at your food.
They said that eating a lot and resting well are the best for the flu.
I ate a lot. I want to go and rest.
Eat a little bit more. Ah.
You have to take your medicine.
Ah, that's right. Water.
Jin Hee, water—
What... are you doing?
Here. I copied it as you requested.
There are five copies. I only asked for three.
Oh my, I'm sorry that I acted as I wanted like you said and copied more than you asked for.
This is also overstepping my boundaries, right?
I'll be more mindful from now on.
What are you doing right now?
Ah, that's right. You told me not to behave emotionally.
I'm sorry for behaving emotionally on a grudge.
Before you detest me for not getting off work on time, I'll clock out.
Then.
"Then?"
Overstepping my boundaries?
He told me not to behave emotionally?
But I did it to help him in whatever way I could.
The Criminal Procedure Code
Case: 2019GODAN7482 Fraud Defendant: Kim Yoon Ha
In regard to the case above, I, as an attorney, propose as follows:
Our new coffee beans are so good!
I don't know. I'm not too sure.
You know, the Viennese Einspänner coffee is the best in the world.
Last Winter, I went to Vienna, feeling blue.
The moment when I took the very first sip of a sweet Einspänner coffee...
I still can't forget that feeling.
You two seemed to be so calm for the last few days.
Did you fight again?
No, well, more than us fighting...
Something did happen.
Don't stew over it yourself and spill it, quickly.
No, that is a little...
There's a female high school student that Lawyer Kwon is in charge of.
She was lying to him.
Does it make sense to lie even to the person who's trying to help you?
So as an adult and as Lawyer Kwon's secretary,
I told her that she shouldn't do that. But Lawyer Kwon threw a huge fuss.
My word. I want to tell Lawyer Kwon off.
Lawyer Kwon went too far!
What do you mean? What Lawyer Kwon said is right.
It's not a secretary's place to get in between the conversation between a lawyer and his client.
But why did she say she caused that kind of trouble?
It's probably because she needed money.
She got a public defender, you know. She must be short of money.
Well, she agreed to come with her parents today,
so we'll be able to find something out later.
What? She came alone?
I told you to come with your parents.
They're very busy with work.
Give me your parents' phone number.
They don't have a phone.
Then at least give me their work numbers. Their company will have a phone.
Ah, that's right.
They quit yesterday. Goodness.
You—
I don't have anything else to say. I can leave now, right?
If you keep that attitude in the court, you might get a heavier penalty.
Which means, it is possible for you to get convicted and put in a correctional institute.
Are you scaring me right now?
I'm not scared of something like that at all.
You pretending to be strong right now sounds like you're asking me to help you.
- What nonsense—- There will be a trial soon.
There will be people who have the right to deprive you of freedom.
Depending on their decision, you can become a convict.
I'll be the only person who can help you in that trial.
If you want help, you can trust me a little more.
Trust what? Forget it.
Ah, why is she lying so much?
Also, why did she leave the door open?
I can't go on the weekend.
I think I should spend some time with Jin Hee.
I just thought Jin Hee is all grown up and
it was a relief that she is bright and strong, but
I guess she was really lonely this year
because I'm her only family, but I was so busy.
She said she was sick, so I got off work early to go get her.
But I found out that she was lying.
She was pretending to be sick to get my attention.
Attention.
Yoo Na? Ah, Kim Yoo Na?
Ah, that's right. She was a trainee at our company until last year.
Really? It's true that she was a trainee?
Yeah. Last year, she didn't make it as the girl group's last member.
So we let her go. She entered the company when she was 14,
so she was here for about five years. You know Ji Yong from X-Teen, right?
They were classmates, so she was really close to him.
Ji Yong is a case where he moved to JDK Group midway, made his debut, and did well.
Yoo Na is a pretty regretful case.
Well, her basics were good,
but her family was bad off. She should have come to practice,
but she was working part-time. What would she do for five years?
She was getting older. So we had no choice but to let her go.
But why are you asking about Yoo Na?
It's nothing.
Did she go astray because she was let go?
You worked hard!
Oppa, you worked hard following me around for the past few days.
You worked hard for the first time in a long time after being in charge of Yoon Seo when she didn't have any work, didn't you?
No. You worked hard.
Oppa, your working style matches with me really well.
Can't you just keep following me around?
What are you saying? I've been the one over Yoon Seo for so many years, so why are you saying that?
That's why I'm saying that. Because I think Unni Yoon Seo will keep not having any work in the future.
Honestly, I'm saying that actresses meet their end too.
Her image has already dropped as low as it can drop.
It'll be really tough for her to renew her contract.
Hey, Kim Min Ji!
Yoo-Yoo-Yoon Seo!
Omo, Unni. Long time, no see.
Don't be too bothered about what I just said. I said it because it would be such a waste to leave Oppa Hyeok Joon like this.
Honestly, the whole nation knows that you're at rock bottom,
so what if Oppa also hits rock bottom while staying with you?
Isn't that right?
Omo, I have to have a concept meeting for my commercial shoot.
Unni, you were also busy at one time, so you understand, right?
Hey! What are you doing right now?
Why are you doing this? Is this Unni crazy?
That's right, I'm crazy.
How can I be in my right mind when you are openly looking down at me?!
Hey, Yoon Seo!
Ah, seriously. You really—
- Hey, why are you doing this?- Hey, stop!
- What are you doing? - Are you crazy? They must be crazy!
Hey!
Don't take any pictures! Don't take pictures!
No, no!
Hey! Let this go!
Hey!
- Won't you let go?!- Hey, calm down!
You're dead today!
Wow, the view is great.
Since we're in a place that's all open, it makes your heart feel calm and everything, doesn't it?
It doesn't, right?
Yoon Seo, I'll hurry up and go buy you a cup of sweet coffee.
Your mood gets better when you have something sweet. Wait just for a moment!
Yoon Seo, wouldn't it be better to just go home?
Let's just tell the law firm that you're sick.
If you go in this condition, you'll—
No. I'm okay now.
Oppa.
I'm going to finish this three-month project well, no matter what.
And I'm going to make a comeback as an actress.
Proudly.
- And, Oppa.- Hm?
Don't lie to me from now on.
I'll forgive you once, but there is no second time. Got it?
Of course, I got it.
I'll do well.
Yes, Prosecutor?
Yes, Yoo Na got in touch with me.
I'm on my way to the police station now.
What do you mean, the police station? Did something happen to Yoo Na?
She was reported to the police by one of the victim's mothers, so she's at the police station.
You can clock out.
I'll go, too. Let's go together.
Okay. Let's go.
Seoul City Police Station
But why did she call you instead of her parents?
They said that Yoo Na's parents cut off contact with her several years ago.
What? Cut off contact?
Her mother ran away when Yoo Na was young, and her father has also been unreachable recently.
There are a lot of people here, so just wait here.
Ah. Okay.
One moment!
It's true that she was an acting trainee,
and it's also true that she knows Ji Yong.
So, she's not that bad a kid.
So please take care of her.
< i>Traffic accident investigation - General Civil Rights Office
< i> Trusted police. Police for the people.
- So please just calm down for a moment!- No, I don't need it!
Hurry up and lock her up.
I'm Kim Yoo Na's Lawyer, Kwon Jeong Rok. What is going on?
Well, this girl came to our house and caused a disturbance.
It wasn't a disturbance. I came to apologize to Min Ah.
Omo, girl. If the other party feels like it's a disturbance, then you caused a disturbance.
You came as you pleased because you wanted to get a settlement agreement. How laughable.
I heard that you live without any parents.
Is it because you didn't have an example to learn from? You lack even the basics.
Watch your words.
- The words that you just said are considered a crime of contempt.- What?
Also, going to someone to apologize and causing a disturbance are two vastly different things.
If she went to apologize and you report to the police that she caused a disturbance,
you can be charged with making a false accusation.
But, why are you arguing so fiercely?
What words can you not say when you're angry? Would I speak like that if it wasn't bad?
You know that she's a scammer, right?
She lied and said that she was close to some celebrity to try and filched some money off of my child.
Her verdict of scammer hasn't even been confirmed yet,
so if you go around calling her a scammer, that is considered defamation of character.
Why is he calling everything I say a crime as soon as I say something?
Mr. Detective, this case is in the middle of trial,
so I don't think there's anything else to investigate here at the police station.
And it seems as if this woman reported wrongly.
Anyway, you brought Yoon Ah as a voluntary accompaniment. I will take her with me.
- Do that.- Yes, sir.
What happened? Did things get resolved well?
Are you okay?
Eat heartily.
I told you that I don't have an appetite.
This is a call from an important client, so...
Yes?
Why are you looking at me like that?
Yoo Na. You're going through a hard time, aren't you?
Because you're going through a hard time and are lonely, you lied. Right?
Because you wanted to be loved.
What are you saying? So corny.
Why? Is it embarrassing to want to feel loved?
Yeah, that's right.
I'm Oh Yoon Seo.
As you said, I'm a washed-up celebrity.
That...
People look at me and say that I'm a has-been
and that it'll be hard for me to renew my contract.
They say that I'm at rock bottom.
But I
want to be loved like I was before.
I want to go back to the place where I shined the brightest.
Is it embarrassing for me to feel this way?
No. Well...
I think I know how you feel.
You ran ahead just looking forward to your debut, but you got pushed out of that world.
And you feel hopeless, as if everything has ended.
And you're lonely because it feels like there's no one in the world on your side.
But Yoo Na,
I wish that you wouldn't mistreat yourself.
You doing this right now
is harming you the most, not anyone else.
Did I say something unnecessary?
I was scared, to be honest.
Because if I told the truth about myself,
I thought I wouldn't be loved.
So I ended up lying,
but at some point those lies gradually grew beyond my control.
No, it's not too late to turn things around.
So never lose yourself.
I'm sorry.
I was wrong.
Don't cry.
The Defemdant Kim Yoo Na is charged with fraud according to Article 347 of the Criminal Code.
Does the lawyer agree with this statement?
I deny all charges.
The Defendant pleas not guilty.
The defendant admitted to every accusation at the last trial,
so why do you contest that she is innocent?
Fraud is the crime of intentional deception for personal gain, or
obtaining illegal gain from the property belonging to another.
However, the defendant didn't have one of the major elements of fraud,
which is an intent to deceive.
The defendant actually was a trainee and was at the same trainee dorm at the same time
as the X-Teen member Ji Yong and trained along with him, so she knew him very well.
The defendant also promised the victims that she would get the afore-mentioned idol's autograph
because she believed that it would be possible to do so
due to her close relationship with him.
Accordingly, the defendant has not committed fraud,
so I argue that she is not guilty.
Will she really be declared not guilty?
I think that it's pretty much definite.
I just thought of reducing her sentence in any way possible.
But you found a way to make her not guilty... You're really amazing.
I'm sorry.
What?
Back then, I told you not to act emotionally
and that that kind of behavior is not helpful. I apologize for saying that.
Thanks to your emotional behavior, Yoo Na's heart was moved.
Ah... What about it?
You did well, Oh Jin Sim.
♫ Time, time is mystical ♫
♫ You regret after it has passed. ♫
♫ Oh, it's sad. ♫
Please say it one more time.
♫ When a sweet dream wakes you up even if its clear, ♫
What?
I'm asking you to compliment me again.
What you just said... I'm saying that it made me really happy.
♫ Here you and me ♫
Say it one more time, please.
♫ I'm trying to put and hold in a place deep in my heart ♫
♫ The touch of one hand comfortably over another ♫
♫ today's air also ♫
♫ Remember everything ♫
You did well.
You did well, Oh Jin Sim.
♫ So make it count ♫
♫ Please remember today ♫
♫ A light wind and blooming flowers ♫
♫ one minute one second make it count ♫
♫ Then make me everlasting. ♫
♫ I will gather every moment ♫
♫ and I will give them to you ♫
♫ (la la la la) ♫
♫ Time passes again ♫
♫ (la la la la) ♫
♫ I shall hope. Make it count ♫
♫ Lazing on a bench in the afternoon ♫
♫ Lie down comfortably, pillowed on my lap ♫
♫ Because the time which is slack is sweet ♫ Touch Your Heart
♫ Because the gravity here is exactly twice as much ♫Touch Your Heart
Help me with studying.. Tomorrow. As a reward.
This feels like a campus date for some reason.
Because my secretary said that she wanted to study about the law,
we went to study.
I've lived long enough to see Lawyer Kwon Jeong Rok dating.
I'm not interested in Lawyer Kwon or anything.
- Kwon Jeong Rok!- Yeo Reum!
He disarmed in front of that prosecutor, Yoo Yeo Reum or whatever her name is.
Why are you so easy with your smiles?
That's my first time ever hearing that.
I think that what you're doing right now is jealousy.
Jealousy, he said? I can't believe this.
- So, what? What about it? Why?- I'm saying that you're jealous.
I have something to tell you, Lawyer Kwon.
Subtitles by Sincerely, Yours Team @ Viki - Re-timing by yhang -